Kis magyar dühroham

Tegnap este elalvás előtt azon gondolkodtam, hogy a nyelvújítás korában állandó ádáz viták középpontjában álltam volna, és ha kellő horderejű érveim is akadnak, talán ma nem így nézne ki imádnivaló magyar nyelvünk, ahogyan kinéz. Még jó, hogy nem éltem a nyelvújítás korában. Az egész annak kapcsán jutott eszembe, hogy ami akkor folyt, az kismiska az utóbbi évtizedek során nyelvünk házatáján történt érdekességekhez képest. Mert akkor legalább próbálkoztak tükörfordítással, magyarítással, neadj isten új „magyar” szavak kiötlésével. Mondjuk volt ott olyan is, hogy nyaktekerészeti mellfekvenc. Drága, nem kötsz bogot a nyaktekerészeti mellfekvencemre?

No, de mégiscsak klasszikus nagyjainknak köszönhetjük többek között a nyakkendő (adieu, kravátli), korszellem, köztársaság (isten hozzád, respublika), alkony, előérzet, esemény, társadalom, szerkezet, esernyő szavainkat. Mielőtt továbblépnék, beismerem, hogy fafejű, elmaradott, merev, egyoldalú állat vagyok. Emiatt van, hogy vöröset látok és ölni tudnék attól például, hogy tradíció. Tradicionális. Professzionális. Projekt. Marketing. Menedzser. Konstruál. Konstrukció. De én is azt mondom, fájl. Még véletlenül sem állomány. Nem könyvtár, hanem folder. Juuuuj. A mouse sem egér, csak mausz. A monitor képernyő. Viszont gyűlölök mindennemű interpretációt, világgá rohanok az individuális traumatizációtól, kiakaszt a identitás és annak mindenféle reprezentációja, lehidalok a státusztól, a narratíva komplexitásától, kiborítanak a krízisek, paradigmák, kétségbe ejt a recepció meg a totalitarianizmus. De SIM kártyám van, meg PIN kódom, driverekről meg portokról vitatkozom, egy memo-stick segítségével hozom-viszem a fordítanivalót, I-podra fáj a fogam, elismerem a GPS meg a palm-top használatának előnyeit, egyszóval én sem vagyok jobb a Deákné vásznánál. Akkor mi az atyaúristen bajom van a neutrális szignifikanciával? Én nem tudom, de attól tartok, hogy egyszer valakinek ököllel neki találok menni. Nagyon primitív szelek fújnak a fejemben az utóbbi esztendőkben. Vigyázzatok!!!